Προς τον κοσμήτορα του πανεπιστημίου Πρίνστον.
Τη μεγαλύτερη επιρροή στη ζ ωή μου...
...άσκησε η Μητέρα Τερέζα. που με βοήθησε να ξεπεράσω την αλαζονεία...
που με απειλούσε μετά την επιτυχία μου στις εισαγωγικές και την υποτροφία.
Το σπουδαίο αυτό πρόσωπο μου δίδαξε την πιο σημαντική λέξη που έχω μάθει.
Αλόχα, την οποία....
Προς τον κοσμήτορα του πανεπιστημίου Πρίνστον...
από την Κριστίνα Μορένο.
Σημαντικότερο πρόσωπο.: η μητέρα μου. Χωρίς αμφιβολία.
Νομίζω ότι αυτή την έκθεση άρχισα να τη σκέφτομαι...
από τη μέρα που έφυγε ο πατέρας μου. πριν από 12 χρόνια στο Μεξικό.
Η μητέρα μου με προστάτευε τόσο πολύ...
που δε με άφηνε να τη δω να κλαίει.
Η μέθοδος ήταν...
ξεπέρνα το όσο πιο γρήγορα και όσο πιο κρυφά μπορείς.
Κι εγώ ήθελα τόσο πολύ να την προστατέψω...
που δεν της είπα ποτέ ότι την άκουγα.
Η μητέρα μου με κράτησε στο Μεξικό όσο το δυνατό περισσότερο...
για να αποκτήσω λατινικές ρίζ ες.
Τελικά. κατάλαβε ότι είχαμε μια τελευταία ευκαιρία για αλλαγή.
Να φύγουμε για την Αμερική.
""Ένα δάκρυ. ""
""Μόνο ένα. ""
""Γι" αυτό πρέπει να αξίζ ει. "" είπε.
Εκείνη θα γινόταν το Μεξικό μου.
Επειδή η έκθεση των εισαγωγικών εξετάσεων δεν είναι εμπιστευτική...
πρέπει να σας πω ότι η μεταφορά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες έγινε...
σε οικονομική θέση.
Για να με μεγαλώσει σωστά...
η μητέρα μου χρειαζ όταν αρκετή από την ασφάλεια της κουλτούρας της.
Έτσι διασχίσαμε τα σύνορα από το Τέξας...
Καλωσορίσατε στο ΤΕΞΑΣ
που είναι 34% Ισπανικό...
στο Λος Άντζ ελες...
που είναι 48% Ισπανικό.
...παράδειγμα, οι Ντιτρόιτ Πίστονς.
Η μητέρα σου φωνάζει, ""Σήκω επάνω!"", αλλά τι σημασία έχει;
Δε βλέπεις τίποτα. Γιατί; Γιατί σε έχουν σκοτώσει...
σε έχουν στραγγαλίσει οι ψυχωτικοί οπαδοί των Ρά:ι:ντερ.
Και το 'Οκλαντ τι έχει; 'Ενα σωρό ψυχωτικούς...
Μετά από ολιγόλεπτο περπάτημα σε ένα ξένο περιβάλλον...
πήραμε μια στροφή. και βρεθήκαμε ξανά στην πατρίδα.
Η αγαπημένη ξαδέλφη της μητέρας μου. η Μόνικα. μας παρείχε στέγη.
Για τα επόμενα έξι χρόνια...
καμία από εμάς δεν επιχείρησε να βγει από τη νέα μας κοινότητα.
Η μαμά έκανε δύο δουλειές. βγάζ οντας 450 δολάρια την εβδομάδα...
ενώ κάθε μία έκανε ό.τι μπορούσε για να τα βγάζ ουμε πέρα.
'Ημασταν ασφαλείς και ευτυχισμένες.
Μακάρι να έμενα για πάντα έξι.
'Ομως είχα αρχίσει να μεγαλώνω.
Και κατά τον πρώτο μου χορό...
στο διάστημα που χρειάστηκε ένα αγόρι...
να βάλει το χέρι του στον πισινό μου...
έγινε ξεκάθαρο ότι η μητέρα μου έπρεπε να αφήσει τη βραδινή της δουλειά...
για να με προσέχει καλύτερα.
Μέσα σε λίγες μέρες. πήγαινε ήδη στην πρώτη συνέντευξη για δουλειά.
Χρειαζ όταν 450 δολ. από μία δουλειά.
Πράγμα που σήμαινε. ότι μετά από τόσο καιρό στην Αμερική...
θα εισχωρούσε τελικά στην ξένη γη.
Παρακαλώ;:
Γεια σας. 'Εχουμε έρθει για μια συνέντευξη με την κα. Κλάσκι.
Ωραία. τα καταφέρατε.
Περάστε μέσα. Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή και εμείς καθόμαστε πίσω.
Και λέγετέ με Ντέμπορα.
Πάντως η άρνηση αυτή είχε βοηθήσει.
Τώρα δεν την τρόμαζ ε τίποτα.
Τώρα η ιδέα της συνεργασίας με αγγλόφωνους δεν ήταν πρόβλημα.
'Ηταν απλά μια δουλειά.
Η λευκή Αμερική την καλούσε.
Το φράγμα των πολιτισμών είχε σπάσει.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μην ανησυχείς, δεν έχω θυμώσει.
'Εψαχνα κάτι για να διακοσμήσω το τζάμι προκειμένου να μην πέφτει πάνω ο κόσμος.
'Ομως αντί να πάρω κάτι πρόχειρο, που θα ήταν φρικτό, έκανα ειδική παραγγελία...
αλλά ίσως το σχεδιάσω και μόνη μου αν και έπρεπε να το έχω κάνει ήδη...
Τι σημασία έχουν όλα αυτά, όταν έχει ανοίξει η μύτη σου;
- Βούλωσέ το, Ντέμπορα. - Τώρα μιλάς σωστά, μαμά.
- Δεν έχουμε πάγο, Μπερν! - Βρες κάτι παγωμένο τότε.
Πίεσέ το! Απλά πίεσέ το!
Πάρε αυτό.
Είναι περίεργο που σου έδωσα λεφτά; 'Ενιωσα πολύ άσχημα, γι"αυτό.
Δεν πειράζει.
Τσαμ, κόφ" το!
Συγγνώμη για το χάος που επικρατεί.
Θα κάνουμε έναν έρανο για το σχολείο απόψε εδώ.
Είναι ακατάστατα. Καθίστε εδώ.
Ορίστε.
Ναι, απλά... Ωραία.
Πέτα το.
Αυτή είναι η ξαδέλφη μου.
'Εχει λίγο καιρό εδώ, καταλαβαίνει κάποια πράγματα, αλλά...
δε μιλάει Αγγλικά, αλλά τελοσπάντων...
μένει στο διαμέρισμα που διαχειρίζομαι και...
- Από ποια θα πάρω συνέντευξη; - Από εκείνη.
Είσαι πανέμορφη.
Δεν το εννοούσε ως κομπλιμέντο, αλλά ως κατηγορία.
- Μητέρα! - Συνέχισε.
Με συγχωρείτε. Από δω η κόρη μου, η Μπέρνι...
- και η μητέρα μου, η 'Εβελιν Ράιτ. - 'Εβελιν.
- Θέλετε να φύγετε από τον ήλιο; - 'Οχι, είμαστε μια χαρά.
Θέλετε αντηλιακό; 'Εχω ένα 70 βαθμών.
Της αρέσει πολύ ο ήλιος.
Κοίτα, φοράμε το ίδιο πουλόβερ. Αυτό είναι τρομακτικό.
Θέλετε λίγη λεμονάδα, μήπως;
Λεμονάδα; Μήπως θέλετε λίγη; Κάποια από εσάς;
Εντάξει, ας μιλήσουμε τότε.
Εγώ έχω δύο παιδιά. Ο σύζ υγος μου είναι σεφ. 'Οχι ότι με ανεβάζει αυτό.
- Τελοσπάντων, εκείνος δουλεύει τα βράδια- - - Εσείς εργάζεστε;
Ναι. 'Οχι, όχι αυτή την περίοδο. Γιατί; Πώς έμαθες να το ρωτάς αυτό;
Δεν πειράζει, μπορώ να το συζητήσω...
διηύθυνα μια κατασκευαστική εταιρία μέχρι πριν από τέσσερεις μήνες...
που χρεοκόπησε.
- Τώρα κάνω μόνο τη μαμά. Φρίκη! - Δύο φορές φρίκη!
'Εχω δύο παιδιά. Ο γιος μου, ο Τζόρτζι, είναι εννιά, τη Μπέρνι την είδατε...
και το σπίτι θέλω να είναι σαν εμένα...
είμαι πολύ χαλαρή και σχολαστική ταυτόχρονα.
Εδώ πρωταρχικό ρόλο παίζουν τα μικρά ονόματα και η επικοινωνία.
Ενημέρωσέ την, βέβαια. 'Ομως με νοιάζει πολύ το σπίτι.
Συγγνώμη, δε σου αφήνω χρόνο να μεταφράσεις.
Πώς σε λένε;
Γιάμο.Μία από τις 5 λέξεις που ξέρω.
Φλορ Μορένο.
Φλώρα;
Φλορ.
- Φλώρα; - 'Οχι, Φλορ.
Φλώρα.
Φλορ.
- Σημαίνει ""λουλούδι,"" σωστά; - Λουλούδι, ναι.
- Φλώρα! 'Οπως η Πάστα Φλώρα, σωστά; - Φλορ.
- Φλορ!
Μήπως υπάρχει κάποια σχολή ακοής στην οποία μόλις απέτυχα να μπω;
Τι είπε;
Λέει ότι αν γυρίσετε τη γλώσσα σας, και μετά τη χαλαρώσετε, θα το βρείτε...
αλλά είναι δύσκολο για τους Αμερικανούς...
και είναι υπέροχο που προσπαθείτε τόσο, γιατί οι πιο πολλοί δεν ενδιαφέρονται.
Με νιώθει.
Φλορ.
Κουτή, αλλά πεισματάρα, έτσι;
Είδες τι έκανες για μένα; Αυτό χρειάζονται και τα παιδιά.
Υ πομονή και ενθάρρυνση.
Εντάξει, τα λεφτά.
- Αντίο. Ανυπομονώ να τα ξαναπούμε. - Σ" αγαπώ.
Θα δουλεύει έξι μέρες την εβδομάδα. Επτά, οκτώ, 1 2 ώρες, εξαρτάται.
θα κάνει το σπίτι, και θα πηγαίνει τα παιδιά στο σχολείο.
Πόσα θέλει την εβδομάδα;
- 'Ο,τι πείτε εσείς. - 'Οχι!
'Οχι, είναι πολύ σημαντική ερώτηση...
γιατί αν ζητήσει λίγα, θα πει ότι υποτιμά τον εαυτό της.
Ενώ αν ζητήσει πολλά, θα πει ότι με εκμεταλλεύεται. Λοιπόν;
1,000 δολάρια.
Αστειεύεται!
650 δολάρια!
Καλωσόρισες στην οικογένεια.
Πάμε. Θέλω να σου δείξω το σπίτι.
'Ελα!
Εγώ δεν ήξερα ότι η μητέρα μου ανησυχούσε μονίμως για τα λεφτά...
μέχρι που την είδα απαλλαγμένη από το οικονομικό πρόβλημα.
Θέλουμε ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
- Το γιορτάζουμε. - Εντάξει, από εδώ.
Σας αρέσει αυτό;
- Γκράσιας. - Παρακαλώ.
Ορίστε.
Καλή απόλαυση.
- Γκράσιας. - Παρακαλώ.
Είναι ακριβά.
Με συγχωρείτε.
Οι κύριοι αυτοί θέλουν να σας κεράσουν ένα ποτό.
Ευχαριστούμε.
- 'Οχι, γκράσιας. - Εντάξει.
Λυπάμαι.
Ντρέπομαι να το πω.
Η μητέρα μου θέλει να τους πείτε, ""Ποιοι νομίζετε ότι είστε;""
""Δε βλέπετε ότι είμαι με την κόρη μου, για όνομα του Θεού.""
Ωραία.
Είπε, ""Ποιοι νομίζετε ότι είστε;""
Είναι με την κόρη της, για όνομα του Θεού. Με τη μικρή της κόρη.
Προσπέραση από αριστερά!
Αριστερά!
Καλημέρα, Φλορ. Τα λέμε επάνω.
Γεια! Θα δοκιμάσεις λίγο;
Νόστιμο δεν είναι;
Σκέψου σοβαρά ότι πρέπει να σηκωθείς.
Δε χρειάζεται να σηκωθείς ακόμα, αλλά άρχισες να το σκέφτεσαι σοβαρά;
- Ναι. - Εντάξει.
Θεέ μου, είναι υπέροχο!
'Ενα απλό ""καλό"", αρκούσε.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Είναι παχυντικό, πάντως.
Μη!
Φλορ, μη ρίχνεις ποτέ μπαλάκι στον Τσαμ!
Δεν έχω θυμώσει. Εσένα σκέφτομαι.
Προσπαθώ να είμαι καλή μαζί σου.
Εντάξει. Απλά...
μην παίρνεις ποτέ τη μπάλα από τον σκύλο. Ποτέ.
Μη ρίχνεις ποτέ μπαλάκι στον σκύλο. Εντάξει; Ποτέ.
Πάρε αυτό, μήπως μπορείς να φτιάξεις καφέ; Ναι;
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
- Τώρα; - Ναι, αυτή τη στιγμή.
Μπαμπά!
Θύμωσες όσο και η μαμά γι" αυτό που έγινε;
'Οχι, Τζόρτζι.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- 'Οχι. - Ωραία.
Ας το ελπίσουμε.
Στο θέμα των παιδιών, Τζον, πρέπει να έχουμε τις ίδιες απόψεις!
Να είμαστε ενωμένοι και συνεπείς.
Ξέρεις πόσα βιβλία έχω διαβάσει για την ανατροφή των παιδιών;
Ντεμπ, από το γυμνάσιο επικοινωνούσαμε απόλυτα. Εκμεταλλεύσου το.
Λέξη προς λέξη, τι ακριβώς είπες στον Τζόρτζι;
""'Οχι, δεν είμαι θυμωμένος.""
Το καλό παιδί...
και το κακό παιδί.
'Ελα τώρα.
Τι προσπαθείς να κάνεις; 'Ολα είναι μια χαρά.
- Τζον. - Ναι.
'Εχεις την εντύπωση ότι πιάνοντας το στήθος μου...
- θα λυθεί το ζήτημα; - Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τώρα, όμως με εξαγριώνει.
- Λάθος στήθος. - Ω, Θεέ μου!
'Οχι, ξέρω τι εννοείς.
Ω, Θεέ μου. Μην το παίζεις ήρεμος. Μην το κάνεις αυτό. Μην αρχίζεις.
Αυτό είναι σημαντικό για σένα. Για εμάς.
Θέλω να είμαι εντάξει με τον Τζόρτζι. Γι" αυτό του απάντησα έτσι.
Δε μαλώνουμε, αγάπη μου.
Κάνεις λάθος!
Μαλώνουμε, Τζον. Μαλώνουμε και με το παραπάνω, επιτέλους.
Γι" αυτό μπορείς να σταματήσεις να παριστάνεις τον ήρεμο, γαμώτο;
Θεέ μου, σώσε με.
Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι βρήκε άνθρωπο η Ντεμπ. Εδώ δουλεύεις;
Θα βοηθάς με το σπίτι και τα παιδιά;
Δουλεύεις εδώ και δε μιλάς καθόλου αγγλικά;
Θα καλέσει το 166 και θα πατήσει το δύο για τα ισπανικά.
Από εδώ...
Φλορ, αυτός είναι ο Τζόρτζι και ο Τζον. Τζον, από δω η Φλορ.
Φλορ.
Ωραία. Θα πάω τον Τζόρτζι στο σχολείο.
'Οχι, εγώ θα τον πάω. Θα δείξω στη Φλορ τι θα κάνει.
Φλορ, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
'Ελα. Σ" ευχαριστώ.
- Είναι θυμωμένη. - Δε νομίζω. Ντεμπ;
- Τι; - Μ" αγαπάς;
- Μπορείς να φύγεις από τη μέση, φίλε; - 'Οχι, εγώ φταίω. Είμαι εκνευρισμένος.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Είσαι ο νέος βοηθός, ο Άλεξ, έτσι;
Καλωσόρισες. Πρώτη μέρα.
Τζον, θέλω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
- Γαμώτο. - Τι;
Ο Βίκτορ αναγνώρισε μία κριτικό γαστρονομίας από το τηλέφωνο.
- Από πού; - Από τους Τάιμς.
Πάω στοίχημα ότι μας την έστειλαν από την άλλη άκρη της γης.
- Αν έχεις άγχος, πήγαινε να πάρεις αέρα. - Δε θέλω να πάρω αέρα.
Θα έρθω μαζί σου. Ξέρω μια άσκηση αναπνοών.
Για ποιο λόγο πρέπει να ανησυχώ; Για το πώς θα μαγειρέψω;
Δεν αποτελεί πρόβλημα αυτό.
Κάποτε δούλευα σε ένα εστιατόριο τεσσάρων αστέρων στη Ν. Υ όρκη.
'Ηταν λες και η βράβευση αυτή είχε σκοπό να με εξευτελίσει.
Η προφορά των ανθρώπων άλλαξε.
Το μέρος έχασε τη ζωντάνια του. Καταλαβαίνετε;
- 'Οχι. - Συμφωνώ με όλα όσα είπες.
Σε θαυμάζω για τα συναισθήματα σου. Ελπίζω να τα υιοθετήσω κι εγώ κάποτε.
Ορίστε, κυρίες μου.
Δεν ξέρω σε τι να στοχεύσω.
Η ιδέα ενός αστεριού μού φέρνει ναυτία...
ενώ των τεσσάρων, με κάνει να σκεφτώ, ""Θεέ μου, μου πήραν το ένα μου αστέρι!""
- Στους Τάιμς άρεσε το πρώτο πιάτο. - Ξέρεις τι θέλεις;
Τρία αστέρια και ένα τέταρτο. Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο.
Θα σήμαινε ότι είσαι αρκετά καλός, αλλά όχι τόσο καλός ώστε να απογοητεύεσαι...
επειδή δεν μπόρεσες να είσαι τέλειος.
Και μ" αυτό θα σου δείχνουν σεβασμό. Θα αποκτήσεις άξιους συνεργάτες.
Η δουλειά θα πηγαίνει καλά, όχι τέλεια.
Θα βρίσκεσαι κάτω από το σκόπευτρο, αλλά θα κοιτάς τη δουλειά σου.
Και θα έχεις μια καλή και σταθερή ζωή.
Σκούπισέ το καλά.
'Ημουν στον διάδρομο με τις βιταμίνες όταν μια κοπέλα της χιπ- χοπ, πώς τη λένε;
Τι ευχάριστη έκπληξη, ευχαριστώ. Θες λίγο;
Αυτή η μικρή της χιπ- χοπ, πώς τη λένε; 'Εχει πάρει Γκράμι.
Είναι διάσημη. Την ξέρετε, εσείς οι νέοι.
Ευλογημένο το γλωσσικό φράγμα. Σε σώζει από την πλήξη μαζί μου.
Τελοσπάντων, μου είπε:
- ""Εσείς δεν είστε η 'Εβελιν Ράιτ;"" - Ω, Θεέ μου!
Πρώτα απ" όλα, με θυμήθηκε από τα παλιότερα εξώφυλλα.
- Ναι. - Και μετά...
- Μα ποιο είναι το όνομα της; - Σταμάτα.
- Θα κάνει πιο ενδιαφέρουσα την ιστορία. - Δεν παύει να είναι καλή η ιστορία.
Μου είπε:
""'Οταν νιώθω ότι όλα""...
συγχώρεσε το λεξιλόγιο μου, το λεξιλόγιο της ""πάνε σαν τα""...
""ακούω έναν από τους δίσκους σας.""
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλά εκεί που είχες την εντύπωση ότι η ζωή σου σε εκθέτει, ξαφνικά...
κάποιος βρίσκει παρηγοριά σε αυτή.
- Καταλαβαίνεις; - Νομίζω πως ναι.
Μαμά, δεν είναι καν μεσημέρι.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Δεν ξέρω τίποτα.
Άνοιξε το μυαλό σου.
""Ο πρόεδρος του οποίου η τακτική""...
""μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τα χρόνια της Μεγάλης Κρίσης.""
Δεν ξέρω.
- Μία ονομασία σκούπας στα αγγλικά. - Τι;
- Εντάξει, το βρήκα. - Χούβερ.
- Σου είπα ότι το ξέρω. Δε μ" εμπιστεύεσαι; - Εντάξει.
Τώρα δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Και τον Χούβερ διαδέχτηκε ο...
Δεν έχω ιδέα. Ντρέπομαι. Εγώ φταίω.
Ξοδεύω όλο τον χρόνο για τα μαθηματικά, στα οποία θα είμαι τυχερή αν δεν κοπώ.
Σταμάτα.
Ο άντρας που ψάχνεις δεν είναι ""ρους"".
- Τι θα πει αυτό; - Ψεύτικος.
Ρούζβελτ!
Αν ήξερα αυτή τη λέξη από πριν, θα το θυμόμουν.
- 'Εκπληξη! Καινούρια ρούχα. - Τι;
- 'Εκανα κάτι καλό; - Είχε εκπτώσεις σε αποθήκη εμπορευμάτων.
Τρελάθηκα. Πήρα πολλά πράγματα.
Τέλεια! Χρειαζόταν κάτι να την τονώσει.
Αυτά πάνε μαζί, αλλά εγώ δε θα τα φορούσα έτσι, είναι υπερβολικό.
Οχτώ;
Τι;
- Οχτώ. - Τι;
- Μπέρνι, έλα. Άκουσε. - Τι συμβαίνει;
Θα τα καταφέρεις, και θα γίνεις όμορφη.
Γλυκιά μου, εγώ απλά... θα χάσεις αυτά τα κιλά και...
Ξέρεις, μαμά...
χαίρομαι που δεν ήρθες νωρίτερα, γιατί...
τότε δε θα μπορούσα να σου πω ότι...
το δώρο σου, για μένα...
είναι ψεύτικο.
- Γλυκιά μου, εγώ- - - Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
- Μπέρνι... - Θέλω...
Θέλω να μείνω μόνη μου τώρα, εντάξει; Λυπάμαι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να επιμείνουμε, Τζον, αν σκοπεύουμε να τη βοηθήσουμε.
Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω, εντάξει;
Ο παιδίατρος παρενέβη στο βάρος της κόρης του και αυτή φορούσε ήδη 8.
Μπαμπά, μην περιμένεις. Δεν ένιωσες ποτέ ότι θες να μείνεις μόνος;
Ναι.
Αυτή είναι η συνέπεια που σου εξηγούσα, Τζον.
Πρέπει να εκπέμπουμε στο ίδιο μήκος κύματος. Είναι το σημαντικότερο πράγμα.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Βρίσκεται ανάμεσα στα δύο νούμερα. Το σκέφτηκα.
Τι έπρεπε να κάνω; Να ενθαρρύνω την άρνηση της...
ή να την κάνω να χάσει βάρος; Φλορ;
Εγώ φεύγω.
- Εντάξει. - Θα σε πάω ως τη στάση του λεωφορείου.
Συγγνώμη, δε σε βοήθησα με την πόρτα.
Δηλαδή, ήθελα να πω...
Η μητέρα μου δεν καταλάβαινε το αρσενικό αφεντικό της.
Της φαινόταν τόσο αναστατωμένος όσο και η ίδια για το θέμα της Μπερνίς...
Σκατά!
...αλλά παρ" όλα αυτά δεν αντέδρασε.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να δικαιολογήσω την κυρία του σπιτιού!
Αύριο είναι οι τελικές εξετάσεις της Μπερνίς. Δεν το χρειαζόταν αυτό.
Και μόνο το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν πήρε τα δώρα!
Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζε...
ότι όλα τα προβλήματα με τη μητέρα της είχαν λυθεί!
Φαινόταν καλός άνθρωπος...
αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων...
φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.
Εκείνη δεν ήξερε πώς να αντιδράσει. γι" αυτό τράπηκε σε φυγή.
Τι κάνεις; Δε σταματήσαμε ακόμα.
Θα σε πάω μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Πρέπει να με αφήσεις να σε πάω μέχρι εκεί.
Θα σε πάω.
Φτάσαμε.
Δεν ήταν περίεργη η βόλτα μας;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ναι, είσαι ελεύθερη. Ναι.
Αντίο.
Μια απλή παράκληση από τη μαμά μου. με ξάφνιασε.
Οι όροι της άρχισαν να ""χαλαρώνουν"".
Είχε αρχίσει να χάνει τη μάχη για να μην εμπλακεί με τους Κλάσκι.
""Δοκίμασέ το.""
Δοκίμασε...
Απλά. ""Απλά δοκίμασέ το.""
Απλά δοκίμασε.
Απλά.
Υπάρχει μια σημαντική πολιτιστική διαφορά...
την οποία επιθυμώ να ερευνήσω ακαδημαϊκά στο Πρίνστον.
Οι Αμερικανίδες. πιστεύω...
ότι νιώθουν το ίδιο όπως οι Ισπανίδες για το βάρος τους.
Μια επιθυμία για την ασφάλεια της πληρότητας.
Και όταν αυτή η επιθυμία κατασταλεί από το στιλ...
και τις στερήσεις που επιφέρει...
η δίαιτα. οι Αμερικανίδες που γυμνάζ ονται...
Αριστερά!
...αρχίζ ουν να φοβούνται ό.τι σχετίζ εται με την απόκτηση καμπύλων...
όπως η ακολασία. η λαγνεία...
Αριστερά!
...το σεξ. το φαγητό...
η μητρότητα.
'Ο.τι καλύτερο προσφέρει η ζ ωή.
Πω πω!
Αν μη τι άλλο, έχει γούστο.
Απλά δοκίμασέ το.
Πότε έμαθες να μιλάς αγγλικά;
Απλά δοκίμασέ το.
Είναι πολύ σφιχτό. Δε μου χωράει.
Μπερνίς, απλά δοκίμασέ το.
Είναι μικρό. Είμαι πολύ μεγαλόσωμη.
- Απλά δοκίμασε το! - Εντάξει.
Θα σου δείξω.
Ευχαριστώ.
Ωραία ξεκίνησε η μέρα μου.
Η πιο αληθινή Μεξικάνα του κόσμου μαθαίνει την πρώτη της πρόταση...
και με αυτή με κάνει να καταπιεστώ...
μέσα σε ένα...
- Μου χωράει! - Εντάξει.
Μη.
Ευχαριστώ.
Τι απέγινε ο Μικρός Ζακ ή η Μικροσκοπική Αράχνη;:
- Κάνε χώρο. - Το ξέρω.
'Ομως κάθε φορά που έχει εφιάλτες, του μαθαίνω ένα από τα τραγούδια μου.
'Ετσι, οι εφιάλτες του έχουν ένα σκοπό.
'Ομως δε χρειάζεται να τα τραγουδώ σε κανέναν.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Πόσα λεφτά έβγαλες από αυτό το τραγούδι, γιαγιά;
Του αρέσουν αυτές οι λεπτομέρειες.
Είχε μεγάλη επιτυχία.
Ετοιμάσου.
76,000, που είναι πολύ καλό για ένα τζαζ δίσκο.
Εστιατόρια της Πόλης
Χριστέ μου.
Άντε γαμήσου.
Μπαμπά!
Για όνομα του Θεού, γιατί ουρλιάζεις;
Εσύ γιατί δεν ουρλιάζεις, τρελέ πατέρα;
Προσπαθώ. Πρέπει να αντιμετωπίσω την έκπληξη μου.
""Ο Τζον Κλάσκι""...
- 'Οχι. - Ναι.
""Ο Τζον Κλάσκι, που στα 25 του...
""έκανε την είσοδο του στη σκηνή των εστιατορίων της Νέας Υ όρκης...
""επέστρεψε ως νέος και γεμάτος αυτοπεποίθηση βετεράνος...
""ρισκάροντας με τους συνδυασμούς του...""
- Μπαμπά. - Μιλάει η αδερφή σου.
""...και ξεκινώντας με διάφορα ορεκτικά...
""είναι πάντα, κατά τύχη, τολμηρός.""
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.
Ω, Θεέ μου.
Εδώ το λέει.
""Μία επίσκεψη σε αυτό το τέλειο, μικρό και γεμάτο πάθος εστιατόριο...
""εμπνέει τον καθένα να εγκαταλείψει τους ενδοιασμούς του.
""Θα τολμήσω να πω...
""ότι ο Τζον Κλάσκι είναι ο καλύτερος σεφ των Ηνωμένων Πολιτειών.""
- Κοίτα πόσο ωραία το διάβασες. - Τέλεια, μπαμπά.
Τζον, τέσσερα αστέρια. Ω, Θεέ μου.
'Ηδη μου φαίνεσαι αλλαγμένος.
Τι θα πει η μαμά, άραγε;
Το διάβασα!
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλά χάρηκα τόσο πολύ για σένα και για τη σκληρή δουλειά σου.
Θεούλη μου.
Τέλεια.
Μην ανησυχείς. Θα περιμένω.
Ωραία κίνηση.
Είμαστε και οι πρώτοι. Γουστάρω.
Κυρίες και κύριοι, η μητέρα δύο παιδιών! Κοιτάξτε.
Μια χαρά, σε βλέπω.
Είσαι πολύ όμορφη. Είναι γελοίο.
- Μου αρέσεις. - Ωραία, εγώ σ" αγαπώ.
Προχώρα.
Δε με χρειάζεσαι καν, έτσι δεν είναι;
Συνέχισε. Αυτό είναι.
Είσαι σε καλό δρόμο!
'Οχι.
Μην πέφτεις. Αφού σου άρεσε, είμαι σίγουρος.
Ντεμπ, χαμογέλα!
Τι θα κάνω με τον εαυτό μου;
Μη, όχι ακόμα!
Υ πέροχο σεξ.
Ο Τζον Κλάσκι είναι.
""Διάβασα την καλή κριτική που πήρες.""
Διάβασα την καλή κριτική που πήρες.
Μου διάβασαν την καλή κριτική που πήρες.
- 'Ηταν καλή. - 'Οχι και τόσο.
Με συγχωρείς, τι κάνεις;
Καλά κάνω.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Ναι, βέβαια.
Συγχαρητήρια. Ωραία δουλειά.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Εντάξει.
- Το άξιζες. - 'Ησασταν υπέροχοι.
Συγχαρητήρια. Δουλέψατε πολύ σκληρά. Μπράβο.
- Πιέτρο, τι συμβαίνει; - Πρότειναν να ανοίξω δικό μου εστιατόριο.
'Ολοι θέλουν να με υποστηρίξουν από τότε που κυκλοφόρησε η εφημερίδα.
Δεν μπορώ να σε χάσω και να συνεχίσω να έχω τέτοιο ωράριο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.
Νομίζω ότι μόλις σου έκανα μια εκπληκτική πρόταση.
Δηλαδή έδωσες 20%% του εστιατορίου...
χωρίς καν να το συζητήσεις μαζί μου;
'Επρεπε να το κάνω εκείνη τη στιγμή, αλλιώς θα τον έχανα.
Τότε δε θα μπορούσα να περνώ αρκετό χρόνο με την οικογένεια μου.
- Δεν υπάρχω. - Και βέβαια υπάρχεις.
Κι εγώ ανησυχούσα γιατί προσπαθούσα να βρω κατάλληλη στιγμή να προτείνω...
να νοικιάσουμε ένα σπίτι για το καλοκαίρι.
Πάντα βρίσκεις την κατάλληλη στιγμή.
- Μαμά, ήρθε ο μεσίτης. Θα έρθεις; - Πήγαινε.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια.
- Με λένε Μάικ. - Ντέμπορα. Χάρηκα.
Μόλις βγήκε στην αγορά ένα ωραίο σπίτι προς ενοικίαση. Θα αρχίσουμε από εκεί.
- Εντάξει. - Ωραία.
Δε θα γίνω ποτέ μία από αυτές των οποίων τα μαλλιά...
κυματίζουν ωραία μέσα στα καμπριολέ.
Φέρε πιο μπροστά το κάθισμα σου.
Εγώ απλά...
Λίγο ακόμα. Ωραία.
Εσύ θα είσαι μεγάλος μπελάς.
Κοιτάξτε το.
Δεν είναι τέλειο;
Είναι πανέμορφο. Είναι υπέροχο. Τέλειο.
Πώς λέγεται αυτό στα Ισπανικά;
Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι το δωμάτιο σου, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Θα βάλω κι εδώ μέσα ωραία πράγματα.
Τη ρώτησες αν μπορεί να μετακομίσει;
'Ελα τώρα. Εδώ δεν έρχεται κανένα λεωφορείο.
Δεν τίθεται συζήτηση. Θα έρθει.
Γειτονιά, Κάρμπον Μπιτς.
Τι να κάνω;
'Ελα, θα περάσουμε υπέροχα.
θα βρω κάποιον να σου εξηγήσει τα πάντα. Πάμε.
Πρέπει να μάθεις αγγλικά. Γιατί δε μαθαίνει αγγλικά;
Πρόσεχε.
Πρέπει να μάθω να λέω ""πρέπει να μάθεις αγγλικά"" στα Ισπανικά.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε, μήπως μιλάτε Αγγλικά; - Ναι, μιλάω.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορείτε να μεταφράσετε κάτι σ" εκείνη;
Φυσικά.
Φυσικά. Για πάντα.
Αυτός θα...
Δώστε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Νοίκιασα ένα σπίτι για το καλοκαίρι...
και πρέπει να κοιμάται κι εκείνη εκεί λόγω των δρομολογίων του λεωφορείου.
'Οχι, λυπάμαι.
Τι; Γιατί;
Δεν μπορεί, λόγω της κόρης της.
'Εχεις κόρη;
'Εχεις κόρη και δεν το ανέφερες ποτέ;
Δεν είναι λίγο τρελό που δεν το γνωρίζω αυτό;
Μη μεταφράζεις τα σχόλια.
Λέει ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ.
- Γιατί η κόρη της- - - Το κατάλαβα αυτό.
Μπορεί να μείνει και η κόρη της εδώ για το καλοκαίρι. Πες της το αυτό.
Ντέμπορα, αφού δε μας μίλησε για το παιδί της...
σημαίνει ότι δε θέλει να ανοιχτεί.
Θα βρούμε έναν τρόπο για να μπορέσει να μείνει στο σπίτι.
Μπορώ να τη γυρίζω εγώ το βράδυ.
Άσε καλύτερα, τι σου φταίνε οι υπόλοιποι οδηγοί;
Τι θα κάνω;
Λυπάμαι, φιλενάδα, αλλά το έχω ανάγκη.
Μόνο για το καλοκαίρι.
Δε θέλω να σε χάσω, αλλά...
Λέει ότι θα μείνει εδώ μαζί σου.
Κριστίνα!
Μαλιμπού. Μαλιμπού.
Την πρώτη φορά που βλέπει κάποιος φυσική ομορφιά. υπό την κατοχή κάποιου...
και ωκεανούς ως αυλές των σπιτιών. δημιουργείται μια σύγχυση.
Ω, Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι ο Θεός είχε πάρκο αναψυχής για τους πλούσιους.
Οι παραλίες είναι πεντακάθαρες. Είναι υπέροχα.
Τρεις μήνες;
Θα μείνουμε εδώ για τρεις μήνες.
Θα μείνουμε σε αυτή την παραλία για τρεις μήνες! Είναι υπέροχο!
Θες να πάμε για κολύμπι;
Κοιτάξτε αυτό το παιδί.
Θεέ μου, θα έκανες μια περιουσία αν γινόσουν βιολογική μητέρα.
Τι κάνεις; Εγώ είμαι ο Τζον.
- Γεια σας. - Ωραία.
'Ελα να τους γνωρίσεις όλους.
Εγώ είμαι η Ντέμπορα και αυτή είναι η κόρη μου, η Μπερνίς.
Αυτός είναι ο Τζόρτζι...
και η μητέρα μου, 'Εβελιν Ράιτ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
'Οχι συγκρίσεις, παρακαλώ.
Δε θα απαντήσω καν σε αυτό. 'Ελα εδώ.
Η μαμά μου λέει καλύτερα να φύγουμε από τη μέση για να φτιάξουμε τα πράγματα μας.
Ναι, πήγαινε να τακτοποιηθείς.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Πρέπει να φτιάξω πιατέλα σερβιρίσματος για ψάρια, από γυαλιά θαλάσσης σαν αυτό.
Κομμάτια από σπασμένα γυαλιά που βγάζει η άμμος...
με τα χρόνια.
Γι" αυτό ακούστε τι θα κάνετε. Θα πάτε να τα βρείτε.
Θα πάρετε 50 σεντς για κάθε κομμάτι.
Και ένα δολάριο για κάθε κομμάτι που θα είναι μεγαλύτερο από αυτό εκεί.
Εντάξει, 5 δολάρια για κάθε κομμάτι που δεν είναι καφέ, καθαρό, ή πράσινο.
- Είναι υποχρεωτικό αυτό; - Τι;
- Πάμε. - Πάμε. Ας το κάνουμε. Θα έχει πλάκα.
- 'Ελα, Τσαμ. - Τι περιμένεις εσύ;
- Κι εγώ; - Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου. Τζόρτζι.
Κριστίνα! Εδώ πάνω. Εδώ.
Αγαπητή Φλορ, θα κλέψω την κόρη σου για λίγο. Με αγάπη, Ντέμπορα.
ΒΟΞ - ΙΣΠΑΝΙΚΟ και ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
Τι συμβαίνει;
'Εχει γίνει έξαλλη με αυτό.
Φλορ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου, θα γυρίσει σύντομα.
Δε χρειάζεται να δουλέψεις. Δώσ" το μου αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Η Ντεμπ έκανε ένα λάθος.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω τώρα; Κάτι από αυτά;
- 'Οχι. - Ωραία. Σιμπάτικο λέγεται;
Ούνο μομέντο. Αυτό είναι Ιταλικά.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ γι" αυτό.
'Ηθελα να το ξέρεις.
Πραγματικά. Λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα...
εννοούσα ένα απλό συγγνώμη.
'Ωρα για δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ που με πήγατε εκεί. - Σταμάτα να με ευχαριστείς.
'Ηταν πολύ ευχάριστη η παρέα σου.
Το παζάρι ήταν τόσο...
Δεν ξέρω τι να πω. 'Ηταν...
είχαν τόσα πολλά πράγματα.
Και εσείς. Και εσείς ξέρατε τόσα πολλά γι" αυτά.
Ο τρόπος που κάνατε αυτούς τους ανθρώπους να ρίξουν τις τιμές, όμως.
Νομίζω ότι είστε...
- Ξεχάστε το. - 'Οχι, συνέχισε. Το αντέχω.
Νομίζω ότι είστε...
η πιο καταπληκτική λευκή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω.
Είναι παράλογο, αλλά το εκτιμώ πολύ, Κριστίνα.
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Πέρασα πολύ ωραία.
- 'Ηταν η ωραιότερη μέρα της ζωής μου. - Τι;
Συνέβη κάτι κακό;
Κριστίνα, πες στη μητέρα σου ότι αυτά φεύγουν με το λούσιμο. Δεν πειράζει.
'Οχι τώρα.
Τι;
Δε μπορείς να παίρνεις το παιδί κάποιου και να το ""μεταμορφώνεις"".
Μην αρχίζεις, γιατί θα αρχίσω κι εγώ, και ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Δεν πιστεύεις ότι το έκανε υπερβολικά μεγάλο θέμα η Φλορ;
Σας παρακαλώ, πυροβολήστε με αν γίνω ποτέ τόσο δύσκολος άνθρωπος.
Κυρία Κλάσκι, δεν μπορείτε να παίρνετε την κόρη μου χωρίς την άδεια μου.
- Τι είναι αυτό; - Για εσάς.
Από;
Κοίτα, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό γράφτηκε εν θερμώ. Μπορείς να ηρεμήσεις;
Σκέψου το λίγο. Και αν επιμένεις ακόμα, τότε θα το πάρω.
Πάρε το γράμμα.
Δε νομίζω ότι θα συνεχίσεις να το θες, αν αρχίσεις να σκέφτεσαι λογικά και ήρεμα.
- Πάρε το γράμμα, Ντέμπορα. - Σκέψου το λίγο ακόμα.
Εκείνη δεν ήθελε να μας πει καν ότι έχει μια κόρη...
και εσύ πήρες το παιδί της την πρώτη μέρα χωρίς καν να τη ρωτήσεις;
- Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο- - - Τι;
Σκληρό; Εκλεκτικό;
Ναρκισσιστικό; Ανεύθυνο; Ανώμαλο; Τρελό; Τι;
Χαζό.
Πότε θα αρχίσει κάποιος εδώ μέσα...
σε αυτή την αναθεματισμένη ζωή να υπολογίζει τα αισθήματα μου;
Προσπάθησα να κάνω ένα καλό παιδί να νιώσει ευπρόσδεκτο.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε θέμα.
Εγώ το ξέχασα κι έδωσα ευκαιρία στη Φλορ να το ξεχάσει και σίγουρα το έχει κάνει.
Το θέμα έληξε, γι" αυτό ας συνεχίσουμε να ζούμε.
Το σκέφτηκα.
Μόλις έμεινα απένταρος.
'Οχι, σας παρακαλώ. Μην ανησυχείτε. Δε χρειάζεται να με πληρώσετε.
- Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε. - Αστειεύομαι.
- 'Οταν τα μετρήσεις, φώναξε με. - Τα έχω μετρήσει.
Πολλές φορές. Δεν κοιμήθηκα καν. Μετρούσα.
Εντάξει, πόσα σου χρωστάω; Σε ακούω.
640 δολάρια.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Λυπάμαι πολύ. - 'Οχι.
Εντάξει. Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγες αν το συζητούσαμε αύριο, εντάξει;
Μα μου είπατε, ότι 5 δολάρια...
Το ξέρω, το υποσχέθηκα.
Τώρα θυμήθηκα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αγάπη, θα αργήσω λίγο. Μην ανησυχείς! Ντεμπ.
Κριστίνα
Κριστίνα;
Μωρό μου.
Η μητέρα μου επιθυμεί να εκφράζω απόλυτα ό,τι λέει...
- και τίποτα παραπάνω. - Τι;
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Με τη μητέρα σου εννοείς;
Ναι. Φυσικά.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Δε χρειάζεται να το σκεφτώ πρώτα;
Τι συμβαίνει; 'Ελα, κάθισε.
Συγγνώμη.
Εσείς τα δώσατε αυτά στην κόρη μου;
'Εκανα μια συμφωνία με τα παιδιά.
'Οχι! Σας παρακαλώ.
Εσείς δε ρωτάτε τη μητέρα κάποιου παιδιού πριν του δώσετε μια περιουσία...
επειδή μάζευε πέτρες από την παραλία;
- Ποια είναι η λέξη γι"αυτό; - Γυαλί της θάλασσας.
'Οχι, όχι το όνομα της πέτρας.
Το όνομα της πράξης σας, αυτό που κάνατε.
Ωχ, αυτό το ενγκρείδο θα πέσει βαρύ.
Ανόητε.
Δε μπορούσα να φανταστώ ότι θα αντιστοιχεί σε τόσα πολλά λεφτά.
Εγώ υπολόγιζα το πολύ 50 δολάρια.
Μα 50 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Το ξέρω.
Σκατά!
Συγγνώμη. Ελάτε, τώρα.
Καταλαβαίνω γιατί έχετε αναστατωθεί.
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά καταλαβαίνω πολλά πράγματα.
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις ότι κάποιος επηρεάζει το παιδί σου.
Δε θα ξανασυμβεί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είναι αργά. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
Να κοιμηθούμε;
'Οχι.
Αν αυτό ήταν αρκετά ασήμαντο και περνούσε με μία απλή συγγνώμη...
δε θα το ανέφερα σαν ανόητη.
'Ομως πρέπει να σας ενημερώσω, ότι άσχετα από το αποτέλεσμα...
θα χρειαστεί να γίνω αγενής.
Αφήστε τα παιδιά των άλλων στην ησυχία τους.
Δεν είναι απλό;
Είναι πολύ εύκολο για τα παιδιά να αρχίσουν να συγκρίνουν...
και να αμφισβητούν τους γονείς τους.
Και αυτό τα κάνει λιγότερο ασφαλή.
Κοιτάξτε.
Η γυναίκα σας την πήγε βόλτα.
Και της άλλαξε τα μαλλιά.
Και εσείς της δώσατε λεφτά.
Ορίστε, πάρ "τε πίσω τα λεφτά σας.
Δεν ήθελα να ξεσπάσω επάνω σας, αλλά είμαι αναστατωμένη.
Και υποκρίτρια.
Ναι, με άκουσες! Λες και δεν έκανες και εσύ το ίδιο πράγμα.
Ναι, το έκανες.
Γιατί δεν κάνεις κήρυγμα και στον εαυτό σου; Δε θα χρειαστείς μεταφραστή γι" αυτό.
Τι νομίζετε ότι είμαι, κάδος απορριμμάτων;
Ο καθένας μπορεί να πετάει τα σκουπίδια μέσα ελπίζοντας να μου φανούν χρήσιμα;
Ναι, κι εσύ έκανες το ίδιο.
Λες να μην ξέρω ότι άλλαξες τα ρούχα της Μπέρνι;
Μου τα λέει όλα.
Μήπως παρέλειψα κάτι;
Μήπως υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αυτό και σε εκείνο για το οποίο παραπονιέσαι;
Με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει διαφορά. Ανακατεύτηκα.
Με κορο:ι:δεύεις;
Είναι πολύ τρελό να λες κάτι σε κάποιον...
και μετά να τον αφήνεις να αποδεικνύει ότι έκανες λάθος.
'Εχω μείνει άφωνος.
Νιώθω πολύ αμήχανα.
Και είχατε δίκιο. Είναι υποκρισία.
Δε συμβαίνουν συχνά αυτά.
Λέει ότι θα φύγουμε όποτε θέλετε.
'Οχι! 'Ελα, τώρα.
Μα πώς μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω για εσάς μετά από αυτά που είπαμε;
Δε μπορείς να παραιτηθείς.
Ακόμα και αν το ήθελες. Και ξέρεις γιατί.
'Οχι.
Κι όμως, ξέρεις.
Το ξέρεις.
Γιατί;
Γιατί αν το κάνεις...
η Κριστίνα θα κατηγορεί τον εαυτό της επειδή έχασες τη δουλειά.
Και αυτή η ενοχή...
δεν ξέρω αν γνωρίζεις τι είναι ενοχή.
Ξέρουμε, τι θα πει ενοχή. Είμαστε Καθολικές.
Ξέρουμε.
Δε μπορείς να της το κάνεις αυτό.
Καλωσόρισες πίσω.
Καλό βράδυ.
Δε μπορείς να μεταφράζεις συνέχεια για μένα. Πρέπει να μάθω αμέσως αγγλικά.
Δεν έπρεπε να το μεταφράσω αυτό.
Να ακούς τη μητέρα σου. Τα ξέρει όλα.
Τα μαθήματα αγγλικών κόστισαν 599 δολάρια...
12 μηνιαίες δόσεις των 86 δολαρίων...
και τόκο 22%.
Η μάθηση κοστίζ ει πολλά.
'Ομως δεν πήγε χαμένη ούτε μία πένα.
Φαγητό.
- Μαθαίνω αγγλικά. - Μαθαίνω αγγλικά.
- Παρακαλώ επαναλάβετε. - Παρακαλώ επαναλάβετε.
- Λαιμός. - Λαιμός.
- Μύτη. - Μύτη.
Φύγε!
Είναι καλοκαίρι...
- ...χειμώνας... - ...χειμώνας...
- ...άνοιξη. - ...άνοιξη.
'Ηλιος.
- Λιακάδα. - Λιακάδα.
- 'Οχι. - Αρκετά.
- Αρκετά.
- Ξανά. - Αρκετά.
Ωραία. Αρκετά.
- Πάρα πολλά. - Πάρα πολλά.
Σωστά. Πάρα πολλά.
Τι θα έλεγες για μια ταινία απόψε;
'Εχεις κάποια συγκεκριμένη στο μυαλό σου;
Μου άρεσε η τριλογία ο Πόλεμος των Άστρων ...
του κ. Τζορτζ Λούκας.
Συγχαρητήρια, Τζον.
Σεφ, γίνεται χαμός.
Συγγνώμη.
Να μη σηκώνουμε το τηλέφωνο; 'Εχουμε κλείσει για τους επόμενους 4 μήνες.
'Οχι.
Θέλω να έχω πελάτες τελευταίας στιγμής. Να παραμείνω το εστιατόριο της γειτονιάς.
- Η ουσία είναι να μείνει ίδιο. - Αδύνατο, Τζον. Θα εξαγριωθούν όλοι.
Πρέπει να ακούσεις την απόγνωση στις φωνές τους.
Είναι η καλύτερη περίοδος της ζωής σου.
Ναι, συμπεριλαμβάνει και τις κρατήσεις των 5:30.
Το ξέρω. Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Το πλήρες μενού θα σερβίρεται στο μπαρ.
Και πού θα κάθονται όσοι περιμένουν τραπέζι; Δε θα πιάσει, Τζον.
- Κάν" το για μένα. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Κάν" το για μένα, αλλιώς θα βάλω φωτιά στα μαλλιά μου και θα αρχίσω να χτυπιέμαι!
Ναι, έχεις δίκιο.
'Ηταν περίεργος τρόπος για να γίνω κατανοητός.
Τηλέφωνο!
- Ο Μάικ είναι. - Ωραία.
Ναι, μόλις έβγαινα από την πόρτα. Εντάξει. Ωραία, ευχαριστώ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι...
αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
Εντάξει, ναι.
Πήρα τέσσερα αστέρια και δεν υπήρξα ποτέ πιο δυστυχισμένος.
Σήκω. Ναι.
Θα τα καταφέρεις. Απίστευτο εμπόδιο.
Δεν ξέρω τι να φορέσω στο πάρτι.
Εγώ θα φορέσω τζιν.
Εσύ θες να φορέσεις τζιν;:
Εσύ τι θα φορέσεις στο πάρτι;:
Ποιος σε περιμένει πάντα στις 2:30 το πρωί;
Πρέπει να κάνεις κάτι για τον Τσαμ. Θα σου βγει το χέρι έτσι όπως πας.
Δεν κοιμάσαι πια;
'Οσο πιο πολύ το κάνεις, τόσο μαθαίνεις.
Φλορ, τα πας μια χαρά.
- 'Οχι. - Ναι.
Κάνω σαν δύο χρονών παιδί.
Τελείωσα εγώ.
'Οχι, συνέχισε. Μείνε, μέχρι να τελειώσεις.
Γυναίκα σου βγήκε έξω.
- Μήπως σου είπε πού πήγε; - 'Οχι.
Λυπάμαι.
Άκου...
είχα ξεχάσει ότι θα έβγαινε. Μην το παίζεις έξυπνη.
Συγγνώμη.
Εσύ κι εγώ...
επικοινωνούμε ζητώντας συγγνώμες...
γι" αυτό συγγνώμη. Πρέπει να μαστιγωθώ.
Πρέπει να λιθοβοληθώ. Πάει καιρός.
'Ηθελα να πω, μην κάνεις την έξυπνη...
όχι μην το παίζεις έξυπνη.
Μην είσαι ευγενική.
Μην είσαι ευαίσθητη.
Μην είσαι υπέροχη.
'Εχω έρθει πολύ κοντά. Ζητώ ξανά συγγνώμη.
'Ηθελα να πω, ""Γεια σου, Φλορ.""
Καληνύχτα, Φλορ.
Αυτό το σόου που παρακολουθείς θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Γεια σου, φίλε, θες να...
Πήγαινε, Τσαμ. 'Οχι!
Πήγαινε σε εκείνον. Πήγαινε!
Τελικά με αγαπάς. Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.
Και η δική μου άποψη; Δεν είναι σωστή;
Η Κριστίνα έχει διαβάσει ήδη μόνη της...
κάθε βιβλίο που περιλαμβάνει η λίστα της Μπερνίς για το καλοκαίρι.
Και είναι δύο τάξεις μικρότερή της.
Φαντάζεσαι να πήγαινε στο σχολείο της Μπερνίς;
Νομίζω ότι μπορώ να της προσφέρω μια υποτροφία. Εξάλλου μου το χρωστούν.
Μίλα στη Φλορ.
Ναι. Μιας και είναι ανοιχτόμυαλη.
Πού πας;
'Εξω.
Είναι αυτό το... Τελοσπάντων, μάλλον θα...
Το κινητό δε θα έχει σήμα, γι" αυτό θα τα πούμε αργότερα.
Δε μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
Καλημέρα, κα. Φλόσομ.
- Ντέμπορα. - Αρλίν, τι έκπληξη.
Από εδώ η Κριστίνα, το κορίτσι που σου λέω συνέχεια.
Από δω η Αρλίν Φλόσομ, η διευθύντρια του σχολείου.
- Γεια σου. - Χαίρομαι για τη γνωριμία, κα Φλόσομ.
- Θες να σε ξεναγήσω; - Αλήθεια;
Υ πέροχα.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ισπανίδα.
Πέσαμε πάνω στη διευθύντρια του σχολείου και η Κριστίνα την εντυπωσίασε.
Εγώ δεν είχα καμία ανάμειξη σ" αυτό.
Παρεμπιπτόντως, η υποτροφία...
αξίζει 20.000 δολάρια και οι εγγραφές αρχίζουν αύριο.
Είναι μακριά από το σπίτι μου.
Μπορείς να μετακομίσεις μαζί μας.
Ποτέ, ευχαριστώ.
Καλά, μην το κάνεις.
Και η φράση είναι ""όχι, ευχαριστώ.""
Η μητέρα μου έπεσε θύμα παραπλάνησης.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
αυτή είναι η σημαντικότερη προσευχή της ζωής μου.
Αφορά την παιδεία μου. Την υγεία του μυαλού μου.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, άγγιξε την καρδιά της μητέρας μου.
Κάνε την να καταλάβει τι σημαίνει αυτό το σχολείο.
- Γεια σου, Φλορ. - Γεια σας.
Θες λίγο πόρτο;
'Οχι, 'Εβελιν, ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Γεια.
Μόλις έφευγα.
Τι; Καλά.
- Καημένο παιδί. - Τι;
Δεν το πρόσεξε κανείς.
Φλορ;
Σ" ευχαριστώ που δε με κρίνεις ποτέ.
Σ" αγαπώ. Τους αγαπώ όλους. Αυτό με σκοτώνει.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Σε μένα;
Μόλις μίλησα στην Ντέμπορα.
Θα επιστρέψει σύντομα αν θες να της μιλήσεις για κάτι.
Θέλω πραγματικά να μιλήσω. Μπορώ;
- 'Οχι. - 'Οχι! Φυσικά.
Φυσικά. Συγγνώμη.
- 'Εξω; - Εντάξει.
Μου έχεις δημιουργήσει μια αμηχανία.
Θα σταματήσουμε ποτέ; Απλά ρωτώ.
Ξέρεις για την Κριστίνα και το ιδιωτικό σχολείο;
Α, αυτό.
- Το έκαναν. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μη ρωτάς εμένα. Εγώ ανησυχώ και για το δικό μου το παιδί που πηγαίνει εκεί.
Συνέχεια τη στέλνουν στο σπίτι γεμάτη άγχος, κυρίως για τη γεωμετρία.
Εσύ καταλαβαίνεις τη Μπερνίς. Σε έναν αξιοπρεπή κόσμο...
το σχολείο θα της έλεγε πόσο υπέροχη είναι, σωστά;
Μην ανησυχείς για τη Μπερνίς.
Τίποτα δε θ" αλλάξει αυτή την καρδιά.
Ναι, ευχαριστώ.
Απλά...
είναι υπέροχο να ακούς κάποιον άλλον να το λέει δυνατά.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Συγγνώμη. Σε έφερα εδώ και...
- Το έκανα μεγάλο θέμα, έτσι; - 'Οχι!
'Εχεις κάθε δικαίωμα να ανησυχείς. Είναι μέρος της δουλειάς.
Είναι λογικό να ανησυχείς για τα παιδιά σου.
Και όταν είσαι τόσο λογικός, όπως εσύ, μπορεί να τρελαθείς.
Κάποια όπως εσύ, συγγνώμη.
Αν νομίζεις ότι έχεις βρεθεί σε δίλημμα, έτσι είναι.
Είναι γεγονός.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω πιο πολύ.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον άντρα που να μπορεί να μπαίνει στη θέση μου, όπως εσύ.
Πώς έγινες τέτοιος άνθρωπος;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να φύγεις από τον αέρα, γαμώτο; Κάτσε κάτω!
Δεν ήθελα να... θέλω να φανώ χρήσιμος.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι χήρα και να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι χήρα;
Απλά σκέφτηκα ότι...
μόνο έτσι θα μπορούσε να σε αφήσει κάποιος.
Λοιπόν, ωραία...
θα τη στείλεις τελικά;
Δεν ξέρω.
Αν τη στείλω, δύο πράγματα μπορεί να συμβούν.
'Η θα ξεχωρίσει.
Θα ξεχωρίσει, ναι.
'Η θα γίνει σαν κι αυτούς.
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα όταν πήγε το παιδί μου εκεί.
Επομένως μεταξύ περίεργου και ίδιου, μάλλον πιστεύεις το πρώτο, έτσι δεν είναι;
Ναι, το βρήκες.
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. Πάω για ύπνο.
Το ότι μιλάς αγγλικά, είναι...
- Τι; - Τίποτα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Να τες!
Τα καταφέρατε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Χτες πήρα τα βιβλία σου.
Τα έβαλα μέσα σε έναν αρχαίο σάκο της Μπέρνι.
Ευχαριστώ. Θα είναι υπέροχο αυτό το σχολείο.
Το καταλαβαίνω από το βάρος.
Της αγόρασα ένα μικρό δώρο για την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Κάτι μικρό από μένα και τη Μπέρνι.
Δεν πειράζει, έτσι; Είναι μεγάλη μέρα.
Τι της πήραμε;
Περίμενε.
- Να το. - Περίμενε.
Είναι από όλους εμάς. Και από τη μαμά σου.
Δεν είναι από μένα.
Πάμε τώρα. Μην αργείτε.
Ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.
Και για όλα.
Καλή χρονιά, κορίτσια.
Είναι υπέροχο.
Αριστερά.
'Οχι αριστερά.
Είσαι γρήγορη. Πρέπει να βρεις ρυθμό.
Πρόσεχε, γιατί ήμουν αθλήτρια στο κολέγιο.
Κοίτα, έφεραν το τραπέζι μου.
Τα λέμε.
'Ηταν υπέροχη η προσπάθεια σου!
'Οταν κάποιοι συνυπάρχουν κάτω από μία στέγη. φτιάχνεται μια μικρή κοινωνία...
όπως εκείνες στις νουβέλες...
με αφέντες και υπηρέτες να χορεύουν ασυναίσθητα μαζί...
έτσι όταν κάτι πάει στραβά...
δημιουργούνται τραύματα.
Υπό την πίεση της κας Κλάσκι. κάλεσα δύο φίλες μου στο σπίτι της...
παρόλο που με περίμεναν στο σπίτι.
Η Μόνικα κατάφερε τελικά να φέρει τη μητέρα της από το Μεξικό...
και η μαμά μου της έκανε πάρτι.
Φλορ; Η Ντεμπ είμαι.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά.
Αλλά τα κορίτσια μελετούν ακόμα κι εγώ πρέπει να βγω έξω.
Το ξέρω ότι υποσχέθηκα να τη γυρίσω...
γι" αυτό αν θες να αφήσουν το διάβασμα στη μέση...
δε με πειράζει, ό,τι θες εσύ.
Άσε με να σκεφτώ.
Εντάξει, σκέψου το.
Άκουσε, Φλορ, αν είσαι κουρασμένη...
ή αν θες να διασκεδάσεις. απλά...
άφησε την να κοιμηθεί εδώ απόψε. Θα τη γυρίσω εγώ το πρωί.
Σκέψου το και πάρε με. Αντίο.
Στάσου. Θέλω να σου μιλήσω, γλυκιά μου.
""Γλυκιά μου""; 'Οχι, μητέρα. Δεν μπορώ τώρα.
'Εχω αργήσει πολύ. Σε έψαχνα τόση ώρα.
Μπορείς να προσέχεις τα παιδιά; 'Εχεις το μυστικό μου αριθμό;
Δώσε μου ένα λεπτό να σου μιλήσω.
- Τι τρέχει, έχεις πιει; - 'Οχι. 'Εκοψα το ποτό πριν από εβδομάδες.
Ναι. Κανείς δεν το παρατήρησε.
Που σημαίνει ότι συμπεριφερόμουν άριστα ως μεθυσμένη.
'Ομως με καλεί το καθήκον και αφού είμαι νηφάλια...
μπορώ να πω ένα πράγμα;
- Ναι, μητέρα, μόνο ένα πράγμα. Ακούω. - Ευχαριστώ.
Ντέμπορα, θα χάσεις τον άντρα σου...
αν δε σταματήσεις αυτό που κάνεις.
Και δε θα ξαναβρείς ποτέ τόσο καλό άνθρωπο.
Υ πάρχουν μόνο άντρες που ξέρεις κι εσύ ότι είναι φτηνοί και ρηχοί...
και δεν έχουν ζεστασιά στην ψυχή τους.
Μπορεί κάποτε να πέρασες από αυτό το επίπεδο, αλλά τώρα...
έχεις κακομάθει από έναν καλό άνθρωπο.
Αν δε δράσεις γρήγορα...
θα έχεις πολύ κακή τύχη...
μια ζωή χωρίς ελπίδα επιστροφής...
η οποία έχει ήδη αρχίσει να γίνεται μίζερη και βαρετή.
Αυτά είχα να πω. Καλό δρόμο.
Τέρμα ο καφές για μένα.
Τα κατάφερες πάλι, μητέρα. Με έκανες να μισήσω τον εαυτό μου.
'Ενα από τα πράματα στα οποία βασιζόμουν.
Γλυκιά μου, τώρα τελευταία η χαμηλή σου αυτοπεποίθηση είναι απλά κοινή λογική.
Καλύτερα να περιμένεις.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Μπορώ να σε εμποδίσω από το να πας εκεί πάνω;
- Πού είσαι; - Εδώ.
Τι είναι, μωρό μου;
Μείνε εκεί, Τζον.
Τι;
Ξαφνικά συνειδητοποίησα τι πρέπει να κάνω, αλλά πρέπει να βρω τα κότσια.
Είναι απαραίτητο να το κάνεις τόσο τρομακτικό;
Δε μπορείς απλά να το πεις;
Δεν είναι εύκολο.
Ναι. 'Ελα, εγώ είμαι. Ας μιλήσουμε.
- Μακάρι να ήταν έτσι. - Εντάξει, μην κλαις.
'Η κλάψε. Συγγνώμη.
'Ελα, τι συμβαίνει;
'Εχω δεσμό με άλλον άντρα εδώ και 1 1 εβδομάδες.
Δεν ήταν τίποτα, αλλά έληξε απόψε.
Στην αρχή ήταν απλά μια έρευνα στην αγορά των μεσιτικών και μετά...
με έπιασε η ανασφάλεια μου και αναζήτησα μια γελοία επιβεβαίωση.
Περίμενε.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Δε μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς...
και να περιμένεις να σε παρακολουθώ, όταν συμπεριφέρεσαι όπως τώρα.
Τι άκουσες;
Ο πλανήτης ράγισε.
'Εκανε πολύ θόρυβο.
'Εχω ένα βουητό στο κεφάλι μου. Δεν κάνω πλάκα.
Τον γνώρισα...
Αν μιλάς τόσο γρήγορα, δεν μπορώ να σε ακούσω.
'Εχω πολλά στο μυαλό μου τώρα.
Μου είπες, ήδη, αν κοιμήθηκες μαζί του;
'Οχι, μέχρι τώρα μιλούσα μόνο για φλερτάρισμα. Είναι απλά...
Μου είπες αν έκανες σεξ με κάποιον άλλον;
Γιατί πραγματικά δε σε παρακολουθώ, γι" αυτό βοήθησε με λίγο.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω ότι τις τελευταίες δέκα εβδομάδες...
Δε μου έχεις πει ακόμα, έτσι;
- Αυτός είναι ο τρόπος- - - Ναι, αυτός είναι!
Αυτός τον τρόπο ξέρω για να σε ρωτήσω αν το έκανες ή όχι...
Μόλις κάνεις την ερώτηση...
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Προσπαθώ να δω αν υπάρχει τρόπος να αποφύγω την απάντηση.
'Οχι. Γαμώτο.
Δεν υπάρχει.
Εντάξει, σε ακούω.
- Σύντομη ερώτηση. 'Εχεις κάνει- - - Ναι.
Αλήθεια;
Αποφάσισα να απαντήσω σε όποια ερώτηση μου κάνεις.
Θα απαντήσω σε όλα, στα πάντα, και σε ακόμα περισσότερα.
Τι άλλες ερωτήσεις μπορεί να υπάρχουν;
Είσαι πράγματι τόσο καλύτερος από μένα;
Δεν έχεις βάλει και πολύ ψηλά τον πήχη.
Τζον, περίμενε, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι αν ακούσεις ακριβώς ό,τι έγινε...
τότε θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θες να κάνεις.
Άφησε με να σου πω τα πάντα.
Η Φλορ είναι.
Φλορ, τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω την κόρη μου.
Θέλω να μιλήσω στην κα Κλάσκι.
Θέλω να παραιτηθώ.
Δε νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι από αυτά τώρα.
Πρέπει.
Ο λόγος που αποφάσισα να σου το πω είναι γιατί θέλω να είμαστε καλά.
Θέλω να είμαστε κοντά.
Θέλω να νιώθω ότι δεν είσαι τρελός που είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Γι" αυτό, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε μέχρι να λιποθυμήσουμε.
Να μιλήσουμε μέχρι να σιχαθούμε τόσο ο ένας τον άλλο που δε θα υπάρχει επιλογή...
παρά να βγούμε από αυτή την κόλαση.
Γι" αυτό ας μη βγούμε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να ακούσουμε...
και μέχρι να πούμε τα πάντα, εντάξει; Σε παρακαλώ, πες εντάξει.
Συγγνώμη. Τι;
Τζον; Δε με άκουσες;
Πρέπει να φύγω από δω κι εσύ μιλάς συνέχεια. Μείνε εκεί που είσαι.
Δε νομίζω ότι θες να την ξυπνήσεις τώρα...
που είσαι τόσο αναστατωμένη και υπάρχουν και άλλοι τριγύρω.
Τι κάνεις; Πού πας;
Φεύγω. Τελικά εγώ...
Κι εγώ. Θα σε πάω εγώ.
- 'Οχι. - Δε με πειράζει.
Αν δεν ξέρεις για ποιο λόγο λέω όχι...
- άσε με να σου εξηγήσω. - Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρεις ότι εγώ...
Πρέπει να φύγω από δω. Αμέσως.
Πήγαινε.
Αντίο, Τσαμ.
- Αντίο. - Στάσου. Θα σε πάω εγώ.
'Οχι. Γιατί;
Γιατί αν δε σε πάω, θα ανησυχώ για σένα όλη νύχτα και δε θα το αντέξω αυτό τώρα.
'Ελα. Μπες στο αυτοκίνητο.
Τζον!
- Παραιτούμαι από τη δουλειά. - Κι εγώ παραιτούμαι από αυτή τη δουλειά!
Αυτό πήγαινε σε κάποια άλλη. Με συγχωρείς.
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. - Να η στάση του λεωφορείου.
- Αντίο. - Στάσου, μη φεύγεις!
Είσαι διατεθειμένη να αράξεις μαζί μου για λίγο;
- Θες να αράξω μαζί σου; - Ναι.
- Τότε πρέπει να σε ρωτήσω... - Τι;
τι σημαίνει ""αράζω"";
Σημαίνει...
επισκέπτομαι.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί το μαγαζί σου.
Πολύ τέλειο.
Θα σου μαγειρέψω.
Σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που σου έκανα επίσκεψη.
Αν έφευγα από τη δουλειά...
χωρίς να σου μιλήσω...
θα ήταν...
αμαρτία.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Το χέρι μου είναι το μόνο λογικό μέρος του σώματος μου. Τα άλλα θέλουν να φύγουν.
Αυτά για τώρα. 'Εσπασα ήδη το ρεκόρ της ψυχραιμίας.
- Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ φταίω. Δεν είμαι σαφής.
Πάντως μπορώ να σε τα:ί:σω.
- Θες να πεις κάτι; - 'Οχι.
Στάσου. Ούτε εσύ πρέπει να πιεις.
Τότε, συγχώρεσέ με, γιατί...
αν είχα τα κατάλληλα εργαλεία, θα έκανα ενέσεις βότκας.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να σκεφτόμαστε καθαρά.
Είναι πολύ καλό.
Δε ρώτησες γιατί.
Αφού λες τα πράγματα με τ" όνομά τους.
Δε θα μπορούσα να το εκφράσω καλύτερα.
Ας αρχίσουμε το μαγείρεμα.
Πανέμορφο.
Πες μου ξανά γιατί δεν μπορώ να τον πάρω στο κινητό του;
Πέρα από το ότι είναι κλειστό;
- Ναι. - Τα 40 μηνύματα ίσως δείξουν εξάρτηση.
- Μητέρα, το απολαμβάνεις αυτό. - 'Οχι.
'Οχι έτσι όπως το φαντάζεσαι.
Δηλαδή το απολαμβάνεις; Για όνομα του Θεού!
Απολαμβάνω το γεγονός ότι μπορώ να φανώ χρήσιμη στην κόρη μου.
Απολαμβάνω το ότι ξέρω πώς να σε συμβουλέψω...
καθώς και το ότι έχεις αποπροσανατολιστεί τόσο πολύ...
που ακούς ό,τι σου λέω.
Τι;
Θέλω να σου πω κάτι σχετικά με σένα και μένα.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - 'Οχι, θέλω να το κάνω.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
'Ησουν μια αλκοολική και χωρίς ενδοιασμούς γυναίκα...
κατά τα χρόνια της εφηβείας μου άρα είμαι σ" αυτή τη θέση εξαιτίας σου.
Εσύ φταις.
Είχα ανάγκη αυτή τη στιγμή για να ξεκαθαρίσω τη σχέση μας.
'Εχεις απόλυτο δίκιο, καλή μου.
'Ομως, τα μαθήματα που πήρα στη ζωή μου σου χρησιμεύουν και με το παραπάνω.
Αυτό ήταν. Αρκετά έφαγες.
Συνέχεια σκέφτομαι ότι πρέπει να σου πω τι μου συνέβη απόψε.
Αλλά δε θέλω να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Θα θυμάμαι κάθε γεύση για πάντα.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσαν.
Μου αρέσει να σε βλέπω.
Αν αυτό συμβαίνει σε σένα, σκέψου τι παθαίνω εγώ.
Ξέχνα το. Δε θα ήθελες να ακούσεις κάποιον να επαινεί την εμφάνιση σου.
Μην είσαι τρελός. Πες μου τα πάντα.
Εντάξει, θα τα πω.
Πρέπει να βρεθεί κι άλλο φύλο για σένα. Δεν είναι αρκετό να σε κοιτάει κάποιος.
Μόνο όταν καρφώνονται τα μάτια επάνω σου, βγαίνει νόημα.
Και δεν πρέπει να ανοιγοκλείνουν τα μάτια, για να μη χαθεί ούτε μια στιγμή.
Παρόλα αυτά, είσαι ο εαυτός σου.
Θέλω να πω...
Κοίτα, συγχώρεσε με.
Απλά είναι παράλογο το πόσο όμορφη είσαι.
Τόσο όμορφη που σκέφτομαι σοβαρά να σε ξανακοιτάξω...
πριν φύγουμε από εδώ.
Σύντομα, σε παρακαλώ.
- Δε μπορώ. Δεν πρέπει. - Το ξέρω.
Να μην κάνουμε κάτι που θα μας φέρει οποιαδήποτε ικανοποίηση ή λύτρωση.
'Ομως παρόλα αυτά περνάω υπέροχα.
Η μητέρα μου αναφερόταν συχνά σε εκείνο το απόγευμα στο εστιατόριο...
ως τον διάλογο της ζ ωής της.
Από εκείνο το βράδυ στην παραλία...
όποτε ήξερα ότι ήσουν σε κάποιο δωμάτιο, δεν έμπαινα μέσα καθόλου.
'Οταν σε άκουγα να έρχεσαι, έφευγα.
Γι" αυτό δε συναντιόμασταν συχνά τελευταία.
Γιατί είναι όλα τόσο μπερδεμένα;
Και το δικό σου μυαλό τρέχει;
Το δικό μου μυαλό έχει εξατμιστεί.
Είναι υπέροχη αίσθηση.
Σαν να είσαι ευτυχισμένος;
Σαν να είσαι ευτυχισμένος.
Λες να κρατήσει;
- Αστειευόμουν. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι εννοώ.
'Εχει περάσει η ώρα.
Οι ευθύνες...
επιστρέφουν στο μυαλό σου.
Δε χρειάζεται να μου το κρύβεις.
- Σε παρακαλώ. - Ναι.
Σ" ευχαριστώ. 'Εχεις δίκιο.
Δε θα το κάνω. Είσαι υπέροχη.
Κι εσύ είσαι υπέροχος.
Μη.
Υ πάρχουν κάποια λάθη που δεν μπορείς να κάνεις όταν έχεις παιδιά.
Σε παρακαλώ.
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε; - 'Οχι! Δεν είμαι.
Μείνε εκεί για λίγο. Μην κουνηθείς.
Μόλις τα πόδια μας αγγίξουν το πάτωμα θα αποκτήσω ξανά εγκεφαλικά κύτταρα.
Μη βιάζεσαι τόσο πολύ.
Αυτό το πάτωμα, θα μας φάει ζωντανούς.
- Σ" αγαπώ. - Τι;
Γιατί κι εγώ...
Ω, Θεέ μου, αυτός είναι. Θα μου τα πει όλα.
- 'Οχι. - Ναι.
'Οχι, στάσου.
Ξέρεις ότι αυτή τη στιγμή...
είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου;
'Οτι δε μπορείς να εμπιστευτείς ούτε μια σκέψη στο μυαλό σου;
Γι" αυτό εμπιστέψου εμένα...
και επέτρεψε στο εαυτό σου να πει μόνο ένα πράγμα σ" αυτόν.
'Ενα πράγμα.
""Χαίρομαι που γύρισες πίσω.""
- Τι; - Ναι.
Μα πρέπει να μάθω αν την άγγιξε.
Και πού την άγγιξε, πώς την άγγιξε...
πώς ένιωσε μετά, αν πιάστηκαν χέρι- χέρι...
αφού έφυγαν.
Μόνο αυτές τις λέξεις, αν θες να έχει αίσιο τέλος όλο αυτό.
- Άρα τώρα... - Πρέπει να πας κοντά του.
- Μήπως χρειάζομαι λίγο με:ι:κάπ; - Ολόκληρο συνεργείο χρειάζεσαι τώρα.
Αλλά δεν έχεις χρόνο. Είναι καλό που είσαι έτσι.
Είναι αυθεντικό. Σε βοηθάει αυτό.
- Σ" ευχαριστώ, μαμά. - Γλυκιά μου.
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο να ανακαλύπτεις ότι αγαπάς τον άντρα σου.
Είναι αργά, Ντέμπορα.
'Ηθελα απλά να σου πω...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου. Δεν μπορώ προς το παρόν.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες πίσω.
- Αλήθεια. - Ναι, εντάξει.
Μαμά;
Πέρασα αρκετά για σήμερα, Ντεμπ.
Δε νομίζω ότι έχουμε να πούμε κάτι άλλο τώρα.
Εγώ είμαι, μπαμπά.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
'Ηθελα να τσεκάρω ότι γύρισες και ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Γιατί;
Η μαμά έκλαιγε για έξι συνεχόμενες ώρες, και η γιαγιά ήταν μέσα μαζί της...
όλη την ώρα, λέγοντας ""θα γυρίσει"".
Λυπάμαι που πέρασες τέτοιο βράδυ.
Είναι καλό που ανησυχώ επιτέλους για κάτι σημαντικό...
και όχι για τις ανοησίες που έχω συνήθως στο μυαλό μου.
'Οπως;
Την επιβίωση;
Τι;
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Είσαι φανταστική, Μπέρνι. Σ" αγαπώ.
- Σ" αγαπώ. - Το ξέρω.
Δηλαδή, όχι επειδή είμαι φανταστική. Απλά...
- Καλό ύπνο. - Στάσου. Τι;
Γλυκιά μου.
Κι εγώ.
Τραγούδησέ το για τη γιαγιά.
Γεια σου, μαμά. Μπορούμε να μείνουμε ακόμα λίγο, σε παρακαλώ;
'Οχι.
Άσε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
'Οχι. Πρέπει να φύγουμε.
Θα χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή της Μπερνίς για το σχολείο.
- Για το σχολείο. Άκουσε με. - Δε δουλεύω πια εδώ.
'Οχι, δεν είναι δίκαιο.
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Πρέπει να βγω έξω; - 'Οχι, Τζόρτζι. Μείνε εκεί.
Είσαι ένα υπέροχο παιδί.
Να είσαι πάντα καλός, όπως τώρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν το πιστεύω ότι δε βγήκες έξω. - Αφού το είπε η Φλορ.
Δε θέλω να σε βρέξω.
- Βρέξε με. - Ευχαριστώ.
- Είσαι φοβερή. Αλήθεια. - Ευχαριστώ.
Είσαι μια κούκλα.
'Ελα.
Τελευταία ευκαιρία να καθαριστείς επάνω μου.
Άκου, λυπάμαι που έχεις στενοχωρηθεί, αλλά θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Γιατί δεν πας επάνω να χαιρετήσεις την Ντέμπορα;
'Ερχομαι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Εγώ ζω για τον εαυτό μου.
Εσύ ζεις για την κόρη σου.
Κανένα από τα δύο δεν είναι καλό.
Σ" ευχαριστώ, 'Εβελιν.
- Φεύγουμε για τα καλά. - Δεν πειράζει.
- Δε θα ξαναγυρίσουμε! - Δεν πειράζει.
Θα βλεπόμαστε στο σχολείο. 'Ελα τώρα.
Θα σε προσέχω.
'Ελα, όχι, μη.
'Εχω ωραία πράγματα για σένα. Θες έναν υπολογιστή;
Περίμενα έξω.
Δεν μπορώ να σας πετάξω κάπου;
Τυχερός ο άντρας που θα σε κερδίσει.
- Ας τα κρατήσει. Αναμνηστικά. - 'Οχι.
Αντίο, κ. Κλάσκι.
Λυπάμαι που δε θα βλεπόμαστε τόσο συχνά πια.
Ναι.
Μπορώ να κοιμάμαι στους Κλάσκι όταν θα γυρνάω αργά από το σχολείο;
Λίγο μετά αφότου φύγαμε...
η μαμά μου ανακοίνωσε άλλη μια απόφαση που είχε πάρει.
Δε θα πήγαινα πια στο ιδιωτικό σχολείο.
'Οχι!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Τα κατέστρεψες όλα.
Κατέστρεψες τη ζωή μου! Θα τα καταστρέψεις όλα!
Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Δε θα περάσει ποτέ. Δεν έχεις δίκιο.
'Εγινε αυτό που φοβόμουν.
Δε θα μπορέσω να σε συγχωρήσω ποτέ!
'Εχω πάρει υποτροφία! Κανείς δεν αγνοεί κάτι τέτοιο!
Τα 2 χλμ. από το σπίτι των Κλάσκι ως τη στάση του λεωφορείου...
ήταν η μεγαλύτερη διαδρομή που έχω διανύσει ποτέ.
Είχα εξευτελίσει δημοσίως τη μητέρα μου.
Και παρόλα αυτά δεν είχε αντιδράσει.
Αυτό που προκάλεσε την αντίδραση της...
ήταν η χρήση μιας κοινής αμερικανικής φράσης.
'Οχι τώρα. Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Θα μείνουμε πάντα ενωμένες.
Μέσα σε όλη αυτή την αντιπαράθεση. είχε βρει την ειλικρίνεια.
Εξέφρασε τη λύπη της. επειδή έπρεπε να μου ζητήσει...
να αντιμετωπίσω το βασικό ερώτημα της ζ ωής μου σε τόσο μικρή ηλικία.
Και τότε με ρώτησε.
""Αυτό που θες από τον εαυτό σου...
""είναι να γίνεις κάποια πολύ διαφορετική...
""από μένα;:""
Με τιμάει πολύ...
η ενθάρρυνση σας να κάνω αίτηση στο πανεπιστήμιο σας...
όπως και η λίστα των υποτροφιών που διαθέσατε για μένα.
'Ομως. όπως ελπίζ ω ότι θα φανεί και από την έκθεση αυτή...
η αποδοχή σας. ενώ με ενθουσιάζ ει...
δεν μπορεί να με καθορίσει.
Η ταυτότητά μου βασίζ εται απόλυτα...
και με ικανοποίηση σε ένα γεγονός.:
Είμαι η κόρη της μητέρας μου.
Ευχαριστώ πολύ. Κριστίνα Μορένο.